|
|
| génér. |
недоразумение; оплошность (Юрий Гомон); недочёт (ABelonogov); недоработка (ABelonogov); ошибка; заблуждение; ляп (*movie mistake – киноляп (ошибка, допущенная при производства фильма, например, летит самолёт в древние времена); *outtake – вырезанный дубль, вырезанная сцена (невошедшая сцена в фильм по какой-то причине: из-за ошибки актёра, не из-за ошибки актёра, иные причины); *blooper – неудачный дубль, неудавшийся дубль, неудачная сцена, неудавшаяся сцена (ОШИБКА, совершённая актёром при производстве фильма); jodrey); вина; проступок |
| brev. |
неточность; недостаток |
| constr. |
грубая ошибка (напр., при снятии отсчёта) |
| Gruzovik, figur. |
промах |
| Gruzovik, inform. |
промашка (= промах); проруха; прошибка |
| Gruzovik, obsol. |
вяха |
| inform. |
косяк (D Cassidy) |
| information;trait. |
несоответствие (capissimo) |
| makar. |
неправильность |
| milit. |
отклонение |
| ordin. |
неверное действие (оператора) |
| peu fr. |
ошибинка (Супру) |
| polygr. |
опечатка |
| progr. |
ошибка человека (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| pétr. |
погрешность |
| techn. |
ошибка (человека); просчёт (ошибка) |
| échecs. |
ошибочный ход |
|
|
| figur. |
ослиные уши (that can't be hidden VLZ_58) |
|
|
| Gruzovik |
опознаваться (impf of опознаться); опознаться (pf of опознаваться) |
| génér. |
ошибаться; заблуждаться; ошибиться в выборе; не так выбрать; неправильно понимать; ошибиться; ошибочно принять (за; for denghu); ошибочно принять за; обмануться; перепутать; обыкн. for принимать (за другого, за другое); превратно истолковать (lascar); обознаться; опознаваться; опознаться; спутать (It's the same guy all right. You couldn't mistake him. – Это точно он. Такого ни с кем не спутаешь. ART Vancouver); принять за другого (ART Vancouver); ошибочно принимать (за; for denghu); не понимать; ошибаться в (ком-л.); принимать по ошибке одно за другое; промахнуться |
| math. |
смешивать; смешать |
| électr. |
допускать ошибку; являться ошибкой; представлять собой ошибку |
|
|
| figur. |
промашка |
| obsol., dial. |
вяха |
| psych. |
ошибочно |
|
|
| génér. |
тот, кто неправильно понимает; тот, кто ошибается |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
m |
| abrév., amér., argot. |
boo-boo (If you make another boo-boo like that, you won't have a job) |
|
Some unintentional act, omission, or error arising from ignorance, surprise, imposition, or misplaced confidence |
